Św Darczanko, módl się za nami !
**« Darczanka » **- tak Adam Mickiewicz nazywa (św) Joannę d’Arc. Czy to Poeta wymyślił to ładne, zgrabne, eleganckie spolszczenie? Pewnie tak - w każdym razie u niego je znalazłem… Więc - święta Darczanko – módl się, wstawiaj się za nami…
A gdy mowa o spolszczeniach to warto wspomnieć o innym, bardzo ciekawym, niezwykłym przypadku polskiej adaptacji z języka obcego. Chodzi o bardzo znane, bardzo zasłużone siostry zakonne ze Zgromadzenia Sióstr Miłosierdzia św. Wincentego à Paulo w Polsce zwane « szarytkami ». Jak wiadomo, nazwa ta nie wywodzi sie bynajmniej od koloru, to spolszczone francuskie słowo « charité », oznaczającego « miłosierdzie ». Kolor « szary » po francusku, to « gris » a pochodzące od niego « grisé » czyli « poszarzały, podekscytowany » oznacza też i « podpity ».
Jakim zbiegiem okoliczności to ostatnie znaczenie « wyemigrowało » i odnalazło się za granicą wraz z siostrami bodajże we francusko-języcznej Kanadzie ? Gdzie posłużyło oszczerczym, złym językom które wymyśliły kłamliwą legendę, że siostry te rozpijały Indian ???
Z punku widzenia czysto jezykowego, lingwistycznego, to jednak prawdziwa gratka, to niewatpliwie bardzo rzadki przypadek spolszczonego słowa które następnie « jedzie» za granicę i tam zaczyna funkcjonować przybierajac inne znaczenie ! Zaczyna nowe życie...
Komentarz
Późna Święta. Kanonizacji bł. Joanny dokonał Papież Benedykt XV 16 maja 1920 roku.